Ninon, un nouvel outil pour apprendre la langue gasconne

Ninon? Qu'es aquò? Ninon est un nouveau site réalisé à la demande du Département des Pyrénées-Atlantiques. Ce nouvel outil s'adresse aux parents de jeunes enfants et aux professionnels de la petite enfance souhaitant intégrer le gascon dans la vie quotidienne des tout-petits. Ninon s'adresse donc par exemple aux parents d'élèves de l'école publique bilingue français-gascon à Bidache.

Le nouveau site est surtout le fruit d’une concertation et du travail conjoint de la plupart des professionnels de la langue et de la pédagogie en Béarn pendant deux ans. Ce site vient renforcer Iniciativa DUS, le Schéma d’aménagement linguistique du Département des Pyrénées-Atlantiques en faveur de la langue gasconne, voté à l’unanimité de l’Assemblée départementale le 20 décembre 2019.

Cet outil sera pour beaucoup le premier pas vers une éducation bilingue, dans un département où 80 % des habitants indiquaient dans la dernière enquête sociolinguistique souhaiter le développement de l’enseignement scolaire de l’occitan.

Les jeunes parents, locuteurs ou non, natifs ou pas, peuvent dorénavant s’appuyer sur un outil aussi actuel et performant que Ninon pour pouvoir commencer à transmettre et parler plus ou moins occitan à leurs enfants. Ce portail propose du vocabulaire, des tutoriels vidéos, des ressources... pour les aider, quel que soit leur niveau de langue, à construire pour les enfants un environnement bilingue.

Une première

Ninon est le premier portail dédié au bilinguisme dans la petite enfance, pré-scolaire et début de maternelle. Véritable porte d'entrée autant pour les parents que pour les professionnels, Ninon propose les outils et les ressources dont ils ont besoin pour intégrer l'occitan, chaque jour, dans la vie des enfants. Lo Congrès, Oc Tele, Oc Bi, Conta'm et le CFPÒc ont participé à l'élaboration de ce site unique concernant les langues minoritaires en France.

ninon.eu en quelques chiffres :

• 1 700 mots de vocabulaire ;

• 29 tutoriels vidéo ;

• 350 ressources pour les histoires ;

• 130 ressources pour les chansons ;

• 140 ressources pour les activités ;

• 200 professionnels répertoriés dans l’annuaire ;

• 34 panoplies thématiques.

Un lexique sonore illustré

Du vocabulaire sur toutes les thématiques utiles pour interagir avec les enfants, avec le mot français, la ou les traduction(s) gasconne(s), des illustrations et la possibilité d'écouter les mots en occitan béarnais.

Des tutoriels vidéo

De petites vidéos et mise en situation de parents ou de professionnels, qui donnent le vocabulaire spécifique au repas, au bain, au changement de la couche...

Des catalogues de ressources

Trois catalogues (histoires, musique, activités) pour trouver les ressources qui conviennent si vous voulez mener des activités en occitan ou liées à la culture gasconne avec les tout-petits.

Un annuaire des professionnels

Des professionnels utiles pour ceux qui veulent apprendre la langue, proposer des situations d'immersion aux enfants ou trouver des services liés à la langue et la culture pour la petite enfance. Il contient également les coordonnées des sites d’enseignement en occitan en primaire, que ce soit en enseignement renforcé ou à parité horaire dans le public ou en Calandreta, en immersion.